"Diferencias del Idioma Español"
Cuando llegamos a Argentina por primera vez, tuvimos una pequeña junta en nuestro hotel, pues el empresario Sr. Costabelo, a quien recordamos con mucho cariño y gratitud, nos tendría que poner al tanto de ciertas palabras que no se pueden decir en la radio, pues para los Argentinos son groserías. Por ejemplo, la palabra "Cajeta", es una grosería que se refiere a la parte femenina, de la manera mas vulgar. De ahí que muchos Argentinos cuando viajan a Celaya se toman fotografías donde diga: "Dulces de cajeta"...ellos se mueren de la risa con esos letreros. Lo mismo le sucede a la palabra "Cachucha" que significa lo mismo, de ahí que esas palabras sean IMPRONUNCIABLES en aquel país y menos por la radio. Pero al Sr. Costabelo, se le pasó decirnos que hay palabras de uso común allá que a nosotros no nos hacen mucha gracia. Sucedió que al llegar a una radio, el locutor nos preguntó que cuantos elementos éramos originales, le contestamos que Ray, Luis Alberto, Juan Carlos Y Pedro ( que en ese tiempo era nuestro percusionista), se le quedó viendo a Cruz y a Rubén y dirigiéndose al pobre de Rubén le dijo: ¡Cierto....de inmediato se ve que sos el mas "Pendejo" de todos!. A Rubén y a todos nos destanteó el comentario, aunque el locutor cayó en la cuenta de nuestro asombro , y de inmediato nos hizo la explicación al aire, de que esa palabra quiere decir "Joven". Nos explicó: "La palabra se usa aquí pues el que "Pende" o "depende " del papá o la mamá, es alguien joven, por eso se dice que es "Pendejo" y mil disculpas por no haberlos puesto sobreaviso". Después de la entrevista que a final de cuentas resultó muy divertida, el Sr. Costabelo nos invitó a comer, diciéndonos: "Aquí cerca hay un Restaurate muy bueno que seguramente le va a encantar, el lugar se llama "Cuatro mojones"..¿quieren ir ya?" A lo que todos contestamos casi a coro "¡No muchas gracias ya se nos quitó el hambre!".
NOTA:
Después nos explicaron que "Mojón" en Argentina es el lugar donde se juntan los caminos. De todas maneras, esa tarde a nosotros como suponemos que a cualquier mexicano.... ¡hasta el hambre se nos fue!